25 Aprile: storia, origini e significato della Festa della Liberazione.

4月25日：意大利解放日的历史，起源和意义‍

La Festa della Liberazione dal nazifascismo viene celebrata in Italia il 25 aprile. Non tutto il nostro territorio italiano vide la fine dell'occupazione lo stesso giorno, ovvero il 25 aprile 1945. Come sappiamo, Nord e Sud sono stati liberati in periodi diversi. Quando comincia quindi, di fatto, la nuova vita democratica e politica del Paese?

在意大利，每年的4月25日为纳粹法西斯主义的解放日。不过并非所有的意大利领土都在1945年4月25日结束了这段被占领的历史。就像我们了解的一样，意大利的北方和南方是在不同时期被解放的。那么，意大利新的民主和政治生活是从什么时候开始的呢？‍

Ci siamo quasi, la Festa del 25 Aprile 2019 si avvicina, per la maggior parte delle persone significa un giorno di vacanza tanto sospirato, da passare nella classica gita fuori porta, qualcuno magari riuscirà anche ad organizzare un ponte col week end, ma quante cose sappiamo effettivamente sulla storia e sulle origini di questa festività? Andiamo a scoprire insieme l’origine della Festa della Liberazione. Prima di tutto è una festa nazionale e civile, non ha assolutamente carattere religioso e prevede l’astensione dal lavoro per quasi tutte le categorie. Medici e poliziotti, purtroppo, devono essere sempre in attività.

2019年4月25日的盛宴即将来临，对于大多数人来说，这个节日意味着期待已久的假日即将来临，人们可以放下手上的工作，去郊游，也有人甚至可以调休，与周末连起来一起放假！但是，我们真的对这个假期了解多少呢？现在就让我们一起探索解放日的起源吧。首先，这是一个法定假期，没有任何的宗教含义或性质在里面，并且几乎所有人都不会在这个节日里工作。不幸的是，医生和警察两个职业的人，还是得依旧坚守岗位。

Il 25 aprile ha diversi nomi: Festa della Liberazione, Anniversario della liberazione d’Italia, anniversario della Resistenza. Diciamo che il concetto appare abbastanza chiaro: festeggiato in Italia il 25 aprile, vuole rappresentare uno dei giorni cardini della storia della Repubblica Italiana, ovvero la fine dell’occupazione nazifascista avvenuta proprio il 25 aprile 1945, al termine della Seconda Guerra Mondiale. Intendiamoci: non è che la tanto agognata Liberazione avvenne in tutta l’Italia nel medesimo giorno.La data è stata scelta convenzionalmente perché proprio il 25 aprile furono liberate le città di Torino e Milano. Comunque sia, entro il 1 maggio anche tutto il resto dell’Italia settentrionale subì il medesimo destino: il 21 aprile a Bologna, il 26 aprile a Genova e il 28 aprile a Venezia.

同时，4月25日这一天还有很多其他的名字：解放日，意大利解放纪念日，抵抗运动纪念日。众所周知：4月25日在意大利庆祝这个节日，是因为它是代表意大利共和国历史上的一个重要的日子，或者更确切地说，1945年4月25日也是第二次世界大战结束点，代表着纳粹法西斯的占领终于结束。让我们先明确一点：意大利并不是在4月25号同一天解放的。那么为什么会选这一天为解放日呢？是因为位于意大利北部的都灵和米兰于4月25日被解放。 到5月1日为止，意大利北部其他地区也同样的获得了解放，比如4月21日解放了Bologna，4月26日解放了Genova，4月28日解放了Venezia。

In pratica la Festa della Liberazione è il simbolo della fine del Ventennio fascista, la fine della dittatura, la fine di cinque anni di guerra. Da qui partirà poi il percorso che condurrà al referendum del 2 giugno 1946, altra festa nazionale da poco reinserita nel calendario, dove venne a fuori di popolo scelta la repubblica al posto della monarchia. Diciamo dunque che è dal 1946 che il XXV Aprile viene considerato festa nazionale, con tanto di cortei, manifestazioni e commemorazioni in ricordo dell’evento. Anche se la maggior parte della gente ne approfitta per tirare il fiato dal lavoro e fare una gita fuori porta, tempo permettendo, si intende.

事实上，解放日意味着二十年的法西斯统治结束，同时也是独裁统治结束，五年战争结束的象征。之后，便开始了1946年6月2日的全民公投，6月2日又是意大利的另一个法定节假日——国庆节，人民投票选出采用共和国制的，而不是君主制。从此标志着意大利共和国的诞生。因此我们说，从1946年起，4月25日被视为法定节假日，并举行游行，示威和纪念活动用来庆祝这一天。如果正好在解放日是好天气的话，大多数会享受生活的意大利人会借此机会忘掉手上的工作，远离城镇，开车去郊游。